5 листопада світ відзначає День ромської мови. Попри багатовікову історію, вона досі перебуває у списку мов, яким загрожує зникнення. Про це розповіла Наталія Богданець-Білоскаленко, завідувачка відділу навчання мов національних меншин та зарубіжної літератури Інституту педагогіки НАПН України.
За її словами, головною причиною занепаду є відсутність системної підтримки держави. Хоча у Кабінеті Міністрів ухвалено десятирічну стратегію збереження восьми мов, серед яких і ромська, для її повноцінного розвитку потрібні конкретні кроки — насамперед кодифікація, створення навчальних матеріалів і підготовка викладачів.
Ромологиня Євгенія Навроцька показує буквар, що став унікальним прикладом спроб навчання ромів рідної мови. Книжку створили Михайло Козимиренко та Ілія Мозгоре ще 1998 року. Видання мало допомагати дітям вивчати абетку, однак через відсутність методичного посібника його використання обмежилося кількома школами на Закарпатті.
«У школі №14 Ужгорода я бачила цей буквар — одна сторінка ромською, інша українською. Це справжній двомовний підручник, створений дуже професійно, але без грифу Міністерства освіти», — зазначає Богданець-Білоскаленко. Через це буквар не отримав належного поширення і не став частиною загальноосвітньої програми.
Водночас у 2020 році відома громадська діячка Зола Кондур ініціювала створення нової ромської абетки та навчальних програм для початкової школи. За словами Богданець-Білоскаленко, підготовлено програми для перших чотирьох класів, які вже мають гриф МОН і розміщені на сайті відомства для вільного використання.
Наступний етап — підготовка фахівців, здатних викладати ромську мову. «Найкраще, щоб це були представники ромської громади, які самі добре володіють мовою і культурою», — додає мовознавиця.
Євгенія Навроцька пригадує, що в 1999 році на Закарпатті почали видавати газету «Романі Яг», де вперше друкували матеріали ромською мовою. «Ми хотіли показати, що ромська може бути не лише розмовною. У рубриці “Пишемо і читаємо ромською” публікували літери, малюнки, приклади, аби зацікавити читачів. Газету роздавали безкоштовно у таборах, і багато людей вперше дізнавалися, що така абетка взагалі існує», — згадує вона.
Попри окремі ініціативи, ромська мова в Україні залишається вразливою. Її збереження, за словами науковців, можливе лише за умови системної підтримки, популяризації серед молоді та створення навчальної бази у школах.
Залишити коментар